２．直訳すれば

「お父さん，私たちの，（諸）天界にいらっしゃる」．
　あるいはギリシャ原文の「お父さん，私たちの，（諸）天の中の」．
　これを日本語らしく（後ろから）訳すと「天に〔おわす〕我等の父よ」（永井訳）．