9-1

「主の祈り」(1)
PATER NOSTER QUI ES IN COELIS.
(パテル・ノステル・クィ・エス・イン・コエりース)

1.単語と文法

pater, tris, m. 父

 ギリシャ語と同じであり,英語の father とも酷似しています.こうした基本言語から共通語族であることがわかります.ついでに“母”は μητηρ メーテール(ギ),mater マーテル(ラ).英語の patriarch, patrician, patriot, patron などの語源.

noster, tra, trum, pron. poss. われわれの.

人称代名詞の属格ではなくて所有形容詞(辞書では代名詞)です.小林§34参照.

qui, quae, quod, pron ここでは関係代名詞.

es, imper. 2. s. [sum] 不規則動詞 sum の(直接法・現在)2 人称単数.

coelum, i, n. 空,天…

〔『荒野』1998年1月,第18号〕