2．vitaの訳語は？

　英語では life．上記のように鈴木大拙は「人生」としています．
○宗教はすべて生命のものであり，宗教の生命は善であることを為すことである（柳瀬訳）．
　→生命としています．なお「〜であること」は緩慢．
○宗教はすべて〈いのち〉にかかわっている．そして宗教の〈いのち〉は善をなすことである（長島訳）．
　→〈いのち〉としています．カッコは読み易さのために加えたものでしょう．「〜かかわっている」は同氏がよくやる「意訳」であり，いただけません．

　同じ vita でも，文脈から適当する語を選ぶ必要があるでしょう．
　続く文章の「善良に生きる者は，神についてだけでなく，隣人についても善良に考える…」（qui bene vivit, bene cogitet, non solum de Deo, sed etiam de proximo, …）などの「生きる」からも，また宗教は「実生活」と決して遊離したものではないことからも，ここでは「生活」が（決して自画自賛でなく）最適と思います．
　なお，本書の題名は“DOCTRINA VITAE PRO NOVA HIEROSOLYMA”（ドクトリーナ・ウィータエ・プロー・ノウァ・ヒエロソリマエ）

●次課からは本講座の主目標である「主の祈り」を取り上げます．