1．単語と文法

quaero, ere, quaesivi, quaestitum, v.a. 求める，探す

　この不定詞“quaerere”から -re をとれば現在命令法人称単数形．これに -te がついているので，人称複数に対する現在命令です．
　直訳すれば，この一語だけで――「あなたがたは（今）求めなさい」

primo, adv. 最初に
regnum, -i,n. 王国
deus, i, m. 神
justitia, ae, f. 公正
ejus, gen. [is]　その（すなわち，is（それ）の属格）

☆最初の“et”は「および」の意味ですが，2 番目の“et”は「命令」を受けているので「そうすれば」と訳すことになります（英語の and に同じ）

omnis, e adj. すべての（ここでは中性・複数・主格の抽象名詞）

☆ここで“omnia”を使った【練習問題】を３題．
　［1］　omnia vanitas （伝道者の書1:2 ）
　［2］　amor vincit omnia.
　［3］　omnia munda mundis（テトス書1:15←すっきりした表現！） 　　　解答はこちら

ad-jicio＝ad-icio 添える，付加する

☆ adjicientur は直接法未来・受動態の人称複数形．すなわち――
「（すべてのものが＝複数）添えられる(受け身)であろう(未来)」

vobis, [v.vos] “vos ”を見よ，となっています．

☆ vos を見れば，人称代名詞「あなたたちの」の格変化が載っており，与格（ここではこれ）・奪格であるとわかります．

　以上，それほど難しい文ではありませんが，文法からは「求める」のは“現在”であり，「添えられる」のは“未来”とわかります．
　未来とは「死後，霊界で」ということかもしれません．

〔『荒野』1997年7月，第12号〕