|
0.QUAERITE PRIMO REGNUM DEI, ET JUSTITIAM EJUS, ET OMNIA ADJICIENTUR
VOBIS.
『天界の秘義』と『新しいエルサレムとその天界の教義』の扉ページの裏に銘記されているので,スヴェーデンボリにとって相当な重みをもった言葉でしょう.永井直治訳は「汝等先ず神の国と彼の義とを索めよ。されば此等の物は汝等に加えらるべし」.
発音をおさらいしておきます.
○「qu」は「kw」,二重母音「ae」は「アエ」なので,林道夫さんの出版社名「クエリテ」(もちろんここからとられた名前である)と発音はやや違ってしまいますが,「クワエリテ」のほうが原音に近いでしょう.
○残りの部分の発音は「エト・ユースティティアム・エーユス・エト・オムニア・アドイキエンテュル・ウォービース」
|