1．単語と文法

　 De profundis clamavi ad te Domine.「デー・プロフンディース・クラーマーウィー・アド・テー・ドミネ」
“de profundis”だけでは短いので第１節全部を学びましょう――

de, prep. c. abl. 〜から

　もう一つよく使われる意味としては「〜について」（それで，文の冒頭が“de”で始まることが多い）

○prep. preposition 前置詞．前置詞には「格支配」ということがあって対格（acc.）につくもの，奪格（abl.）この両方につくもの，の３っつがあります（小林§40）．注意すべきは“両方につくもの”であって後ろにくる「格」によって意味が変わってきます．
○c.＝cum　（〜とともに）　c. abl. の表示から，この前置詞が「奪格とともに」用いられることがわかります．
　次の“ad”は　c. acc. なので「対格支配」．

ad, prep. c. acc. 〜へ，〜へ向かって，〜まで

profundum, -i, n. [profundus]　深み，深淵

○n.[profundus] とあることから，profundus （深い）という形容詞に　由来する（[ ] の記号は語源） （抽象）中性名詞であることがわかります．
このようにラテン語では抽象名詞（中性）は形容詞から作られることが極めて頻繁に，また容易に行なわれています．たとえば，bonus （善い）という形容詞の中性形がそのまま抽象名詞“善”となっています．
（☆この複数 bona が“財産”ですが，これらのことはそのまま英語の good でも言えています．
good（形容詞：よい）, good （名詞：善）, goods （名詞：財産））
　profundis は複数奪格（与格）

clamo, are, avi, atum, v.n., v.a. [cf.calo] （intrans.） 1 叫ぶ（trans. ）

○v.n.,v.a. は“動詞の種類”の説明だが，それぞれ，自動詞・他動詞と思ってかまいません（すると，intrans.とtrans.とは何だ？となります．そしてこれこそが正しくは自動詞・他動詞ですが，大きく自動詞・他動詞の区別がつけばよいので“動詞の種類・分類”についてまで深入りしないことにします）．
　avi とあるので「直接法能動態完了１人称単数」が clamavi（私は叫んだ）とわかります．

te, pron, [tu]　おまえ，君 （acc.及びabl.）

　２人称単数の人称代名詞の変化は小林p41 ．

dominus, i, m. [domus] 主人

　単数主格形が -us で終わる名詞の大部分は第２変化名詞で，そのほとんどは男性名詞（m.）．呼格が主格とことなるのは第２変化 -us 名詞の単数だけです（小林§19, 20）．dominus の変化は「文法表」9 ．
　語源は domus （家）に住む人→家長．
　英語の dome（ドーム，丸天井，ドーム状の建物）の語源です．
　ここは「呼格」であり，頭文字が大文字なので，「主よ」

〔『荒野』1997年6月，第10号〕