１．前談
　　前回『蘭学事始』に触れましたが，そこに「善はいそげ」（刑死した老婦人の解剖に臨み，人体内部が『ターヘル・アナトミア』に載っている図にぴったりなのに驚き，これを訳出しよう，と「善はいそげ」とばかり翌日集まったのだった）の言葉がありました．よろしかったら読者の皆さまも，これに見習ってください．
　また，果たして自分にできるだろうか？　との疑問には，やはりそこに「為すべき事は，人に在り．成るべきは天にあり」とありました．やるだけやり，あとは天におまかせしましょう（この講座もどれだけ成果が上がるでしょうか）．
　さらにまた「不昧者は心」ともありました．当時のことわざでしょうか．フリガナをすれば「くらからざるものはこころ」．「心がそこにあればわからないことはない，見えてくる」といった意味でしょう．心意気さえ持ち続ければ，最初はわからなくてもわかってくるものです．玄白らも１年後にはなんとか読めるようになっています．

　ここで【練習問題】（解答はこちら→解答）
○　hodie, non cras （発音：“ホディエー・ノーン・クラース”）

〔『荒野』1997年2月，第2号より〕