16-1

「主の祈り」 (8)
TUUM EST REGNUM, POTENTIA ET GRLORIA, IN SAECULA. AMEN.
トゥウム・エスト・レーグヌム・ポテンティア・エト・グろーリア・イン・サエクら.アーメン

1.単語と文法(ラテン語←問題なし)

tuus, a, um, pron. poss. [tu] あなたの.tu に由来する所有代名詞としているが,所有“形容詞”とみるのが昨今の流れ(小林§34).

est, v. n. [sum] 自動詞,原形 sum (英語の be 動詞)

regnum, i, n. [rex] 王国,王権,支配,統治.著作の『Regnum Animale』(動物界)は『霊魂の王国』(霊魂の住みかである体を指す)と訳せる.

potentia, ae, f. [potens] 能力,権力,主権.英語の potent(この反対語がimpotent)や potential energy(位置エネルギー).

grolia, ae, f. 名声,栄誉など.同じく栄頌(賛歌)を英語で Grolia というがこちらはラテン語が語源(doxa参照).“栄え”ある言葉なので車の名前に使われている.glory の語源.

saeculum, i, n. 世代,時代,生涯,長期(間)(ギリシャ語と同意味).

〔『荒野』1998年10月,第28号〕