０．“ότι σου εστιν ή βασιλεια και ή δυναμις και ή δοξα εις τους αιωνας αμήν”

　「ホティ・スー・エスティン・ヘー・バシれイア・カイ・ヘー・デュナミス・カイ・ヘー・ドクサ・エイス・トゥース・アイオーナス・アメーン」と読みます（アクセント記号省略）．
　直訳は「〜だから・あなたの・〜である・王国・また・力，強さ・また・栄光・〜の中に・永遠へ・ほんとうに」です．
　永井訳：「そは国と力と栄光とは，世々に至るまで汝のものなればなり，アメン」

　「単語」を勉強しておこう（文法事項ほとんど問題なし）．

○ότι“〜ということ”，“〜ので，なぜなら”ここでは後者．

○βασιλεια“支配・統治・王国”

○δυναμις “力”である．dynamic の語源．dynamiteは超有名．（ギ）dunamis に -ite がついた．発明者 Nobel の命名．

○δοξα“名誉・賞賛・輝き・栄光・栄華”など．頌栄（しょうえい） のことを英語で doxology という．この語の語源．

○εις（運動の）方向を表わす前置詞．時間なら“〜まで”期間なら“〜にわたって”，目的の場合は“〜に向けて”など．

○αιων“（ある長さの時）時代・世代，（長い時）永遠”．英語 aeon, eon（永劫）の語源．

　εις は対格支配．τους は男性・複数の定冠詞．αιωνας は複数・対格．複数を強調して“世々に”の訳語もいける．

○αμην　これまた超有名．ヘブル語“アーメーン”に由来する（同じ意味）. （ヘ）→（ギ）→（ラ）

　エレミヤ 28:6, 11:5 詩篇 41:14, 72:19, 89:53 列王記�T 1:36，民数記 5:22 申命令記 27:15 ．
（“アーメン”の意義については『黙示録講解』469 ．なお，“栄光”は『秘義』5922，“代”または“世”は『秘義』10248 を参照）