１．単語と文法（ラテン語←ほぼ問題なし）

ne 2（接続法とともに）（…願望，祈願を表わす）〜ないように．

induco, ere, duxi, ductum, v. a. 導き入れる．現在接続法の２人称単数形．

tentatio, onis, f. こころみ，誘惑．

sed, conj. （〜でなく）で，しかし．

libero, are, avi, atum, v. a. 自由にする，解放する．ここでは命令法．

malus, a, um, adj. 悪い（男性名詞と解すれば“悪人”，中性名詞と解すれば“悪”である）

　　　　　　　《祈りのこの部分は『ウルガタ』とまったく同じである》

〔『荒野』1998年8月，第26号〕