０．“και μη εισενεγκης ήμας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ήμας απο του πονηρου”

　「カイ・メー・エイセネグケース・ヘーマース・エイス・ペイラスモン・アら・リューサイ・ヘーマース・ アポ・トゥー・ポネールー」と読みます(アクセント記号省略)． 　直訳は「また・〜ない・〜へ運ぶ，導く・私たちを・〜の中へ・誘惑・〜でなく・救う・私たちを・〜から・悪」です．

　永井訳：「また我等を試(こころみ)) のうちに導き給わず，されど悪より我等を援(すく)い出だし給え」 　

　やはり「単語・文法」を勉強しておきます．

○εισενεγκης，2 pers. sing. aor.1, subj. εισφερω

　　「２人称（2pers.) 単数(sing.) 第一不定過去(aor.1) 接続法　(subj.) 」“エイスフェロー”は「運ぶ」
　　 ［文法事項］：接続法は未来への予想・意図・期待・可能性などを述べるのに用いられる(§314)．　
　現在接続法は継続する動作，不定過去接続法は一時的動作を表わす(§324)．
　　すなわち，試練が一時的にこれから起こるかもしれないが，そうしたことのない（ように）との意味．

○“ペイラスモン”は善くも悪くも“試み”．

○ρυσαι，2 pers. sing. aor.1, imper. ρυομαι 「（だれかを）引き出す」→すなわち「救う」

○“アポ”:「〜から」

　　［文法事項］：文法：απο を辞書で引くと最初に“prep. c. gen.”と載っている．
　　　“前置詞・cum(with)〜とともに・属格”の意味．
　　すなわち，その次の定冠詞(του)も名詞(πονηρου)も属格．

○πονηρος は形容詞であるが，定冠詞が付いているので名詞． この場合（１人称・男性形なので）抽象名詞としての「悪」でなく，「悪人・悪魔」の解釈が成り立つ．