１．単語と文法（ラテン語←ほぼ問題なし）

remitto, ere, misi, missum, v.a., v.n. 「送り返す，許す」などの意味．

　　　現在命令法の２人称単数形．『ウルガタ』では“dimmitte”．

delictum, i, n. 違反，過失．『ウルガタ』では“debita”（義務）．

sicut, adv. 副詞「〜のように」．

　　　スヴェーデンボリは接続詞として使用することが多く，その場合の意味は「〜のかぎり…」．

remittimus は「現在」の人称複数形．

delinquentibus は辞書にない．

　　　delinquo（罪を負う）の現在分詞（第３変化，delinquens）の与格．『ウルガタ』では“debitoribus”．

contra, prep. （c.acc.）「〜に対して」．

　　　派生英語として，contradict, contradiction など．『ウルガタ』に（ギリシャ語原文にも）この語はない．　　　《祈りのこの部分は『ウルガタ』と相当に異なっている》

〔『荒野』1998年6月，第24号〕