０．“και αφες ήμιν τα οφειληματα ήμων, ώς και ήμεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ήμων”

　（原文のアクセント記号は省略）「カイ・アフェス・ヘーミーン・タ・オフェイれーマタ・ヘーモーン・ホース・カイ・ヘーメイス・アフェーカメン・トイス・オフェイれタイス・ヘーモーン」と読みます．
　直訳は「また・許せ・私たちに・負債を・私たちの・〜のように・また・私たちが・許す・負債者たちに・私たちの」です．
　永井訳：「また我等の債人（おいめびと） に我等も赦すが故に，我等の債（おいめ） を我等に赦し給え」

　「単語・文法」を勉強しておきます．

○αφες，2 pers. s. aor.2, imper. αφιημι （Moulton の "The Analytical Greek Lexicon” より）

　　　これは「２人称（2pers.）・単数（sing.）・第二不定過去（aor.2）・命令法（imper.）」ということ．
　　　“アフィエーミ”は「送り出す，（見）棄てる，そのままにする，…」などの意味を持つ．

○“オフェイれーマ”：借金・負債．

　　　この語は「ルカ」11:4では“ハマルティア”（罪）となっている（後述）．

○“ホース”関係副詞．接続詞として用いられる．「〜のように」

○αφηκαμεν，1 pers. pl. aor.1, ind. act. αφιημι （同じく Moulton より）

　　　「許しました（過去）」であるが，ここには異読があり，“現在”すなわち，αφιεμεν，1 pers. pl. pres. ind. act. とする極めて有力な写本があり、スヴェーデンボリはこれを採用している．