13-2
「主の祈り」 （5）
PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE.
（パーネム・ノストルム・クォティーディアーヌム・ダ・ノービース・ホディエー）
    |
|
|
２．問題の語：επιουσιον（日ごとの） この語の解釈には諸説があります．新改訳聖書の脚注には「あすのための糧」「必要な糧」とあり，いずれも可能性があります．それというのも，この語は福音書の「主の祈り」にしか（ここのマタイ
6:11とルカ 11:2）登場しないからです．「一般のギリシャ語文献でも一回，買い物リストと見られるパピルス断片に複数形（タ・エピウーシア）で（「その日に必要なもの」ということで）記されているだけである．不幸なことに，このパピルス断片は記録されただけで，もとの断片は失われているのでそれを調べることは不可能である」（いのちのことば社『新聖書注解』） |