13-1

「主の祈り」 (5)
PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE.
パーネム・ノストルム・クォティーディアーヌム・ダ・ノービース・ホディエー

1.単語と文法(ラテン語←問題なし)

panis, is, m. [cf.pasco] 1 パン.2 食料(一般).ここでは対格.

   余談ながら東京に「パスコ」という名前の「パン製造会社」がある.

quotidianus, a, um, adj. 1 毎日の,日々の.2 日常の

do, dare, deri, datum, v.a. 与える(多義語←ギリシャ語に同じ)

   現在命令法の2人称単数形は語幹(不定法から -re をとったもの)そのもの(小林§82).すなわち,

dare から re をとって “da”.

nos, nostrum[nostri], nobis, pl. [ego] われわれ 人称代名詞1人称複数(小林p41,文法表27)

hodie, adv. [hoc+die] 今日,今日もなお,現代.

〔『荒野』1998年5月,第23号〕