０．“τον αρτον ήμων τον επιουσιον δος ήμιν σημερον”

「トン・アルトン・ヘーモーン・トン・エピウーシオン・ドス・ヘーミーン・セーメロン」と読みます．
　直訳は「パンを・私たちの・エピウーシオン・与えよ・私たちに・今日に」．
　永井訳：「我等のパン，無くてはならぬ物を，今日我等に与え給え」

　（επιουσιος 以外の）「単語・文法」を勉強しておきます．

○“アルトス”＝「パン」．一般的に「食物」の意味もあります．

○“ヘーモーン・ヘーメイス”→「野口」の§68を参照．それぞれ「私たち」の属格と与格です．

○δος，2pers. sing. aor.2, imper. act. διδωμι （ムールトンの『レキシコン』）．

　　前課と同じく「２人称（2pers.）・単数（sing.）・第二不定過去（aor.2）・命令法（imper.）・能動態（act.）」．
　　“ディドーミ”の意味は「与える」ですが，文脈にしたがっていろいろな意味を持ちます．たいていの動詞は「−ω」で終わりますが，数少ないがこのように「−μι」で終わる「μι動詞」（ειμι など）もあります．
　（野口の文法書“第70課”に διδωμι が取り上げてある）

○“セーメロン”副詞「今日に」．
　　　用例はマタイでは 6:30, 11:23, 16:3, 21:28, 27:8, 27:19, 28:15．
　　　内意は「永続性・永遠性」であり，これは詩篇 2:7, 119:91，エレミヤ 1:10, 18 などから明らか（秘義2838）．