12-2
「主の祈り」 (4)
FIAT VOLUNTAS TUA,
(フィーアト・ウォるンタース・トゥア)
SICUT IN COELO ETIAM IN TERRA.
(スィクウト・イン・コエろ・エティアム・イン・テルラ)
|
2.あなたのみこころが,天界でのように地でも,行なわれますように “みこころ”“行なわれる”はやや意訳だが,意味を汲み,日本語らしくすれば,こんなところでしょう.「主のみこころが行なわれますように」とやや自分と関係ないような祈りに思えますが,「行なう」のは他でもない,まず自分自身です.すなわち,(今日も私が)「主のみこころを行なえますように」「実践したい」との願いであり,誓いです.
|