１．単語と文法（ラテン語）

fio, fieri, factus sum, v.n., v.a. …になる，生ずる，起こる．……．

［文法解説］動詞の中にはこのように“完了形”が“受動態”で示され，４番目の目的分詞（スピーヌム）を欠くものがあります（目的分詞（-um）の形態は完了分詞（-us）の中性形と同一なので省く）．形式受動態動詞（記号：dep.）やこのような半形式受動態動詞です（§139）．

voluntas, atis, f.　（スヴェーデンボリの基本概念“意志と理解力（intellectus）”の）「意志」．

tuus, a, um, pron. poss. [tu]　あなたの

　　　voluntas が女性名詞（f.）なので tua となる．

sic-ut, adv. 〜のように．

　　　『羅和辞典』には“接続詞”の用法が載っていない（スヴェーデンボリはこれをよく使用する）．
　　　「接続詞の用法」→直接法とともに「〜の限り」「〜に比例して」
　　　　　　　　　　　→接続法とともに「あたかも〜のように」

in　奪格（abl.“in”の意）と対格（acc.“into”の意）支配の前置詞．

　　　ここでは続く２つの名詞（coelo, terra ）はともに奪格．

terra, ae, f. 土，地，大地，国…

　　　テラス（terrace），犬のテリヤ（terrier），テリトリー（territory）などの語源である．“terra incognita”とは“未知の国”．

〔『荒野』1998年4月，第22号〕