０．“γενηθητω το θελημα σου, ώς εν ουρανω και επι γης”

　「ゲネーてートー・ト・てれーマ・スー・ホース・エン・ウーラノー・カイ・エピ・ゲース」と読みます．
　直訳は「起こるように・意志・あなたの・〜のように・〜の中に・天・もまた・〜の上に・地」です．
　永井訳：「御心の天に於けるが如く，地の上にもならしめ給え」

　（今まで学んだものは除いて）「単語・文法」を勉強しておきます．

○γενηθητω，3pers. sing. aor.1, imper. pass. γινομαι　(ムールトンの『レキシコン』)とある．

　前課とほぼ同じで「３人称(3pers.)・単数(sing.)・第一不定過去(aor.1)・命令法(imper.)・受動態(pass)」．
　γινομαι(ギノマイ)(生ずる・発生する・起こる…)に由来する名詞が γενεσι?(ゲネシス)(起源・誕生)であり，これが英語 genesis(起源)の語源であって，“Gensis”とは「創世記」のこと．

○“テれーマ”意味は「意志」．対象が“神”なので「御旨」とか「みこころ」と訳す．

○“ホース”＝関係「副詞」．

○“エン”＝新約聖書で最も多く用いられる前置詞．与格支配．
　　　　　　意味も多様だが「〜で」と訳せばよいようである．

○“カイ”＝接続詞であるが(1) 連結詞・繋辞(copulative)としての働き（英語の and ）と，(2) 付加的(adjunctive)な働きがあり（英語の also），ここでは後者．

○“エピ”＝これもいろいろな意味を持つ前置詞．属格・与格・対格支配．属格支配の場合は「場所」を示す．　　　「〜支配」とは続く名詞の格の違いによって，前置詞の意味合いが変わること（ラテン語に同じ）．

○“ゲー”＝女性名詞であり，この属格が“ゲース”である．
　　　　英語 geography（地理学，“グラフェー”は書く・描くの意），geometry（幾何学，“メトレオー”の意味は「測る」，直訳は「測地（学）」）などの語源である．