２．あなたの御国が来ますように

　「訳」はこれで問題ありません（他の訳もほとんどこれと同じようなもの）．
　祈りのこの部分を理解するには“「神の国」とは何か”を把握しなければなりｍせん，それには原語（ギリシャ語・ラテン語）の持つニュアンスが重要な鍵となります．すなわち“支配・統治”と訳されることです（実際に，そう訳している例として「共同訳」がある）．
　「あなた（イエス）が支配されますように」という意味だと思ってかまいません．何を支配・統治されるのでしょうか？　私たちの心です．スヴェーデンボリは“主の祈り”の中心・目的はここにあるとしています（本講座の第8課参照）．あなたの統治が私たちの心に行なわれるとき，これはそのまま次の祈りの部分「みこころ（＝意志）が地の上（私たちの心）でも行なわれます（“流入”とも言える）ように」に鎖のように繋がります．