11-1

「主の祈り」 (3)
VENIAT REGNUM TUUM..
(ウェニーアト・レーグヌム・トゥウム)

1.単語と文法

venio, ire, veni, ventum, v. n. 来る,…….

ここの形“veniat”は“接続法・現在・3人称・単数”. (ラテン語の接続法は「話者の願望」を表わす(§244)ことは前課で述べた)

regnum, i, n. [rex] 1.王国……2.支配,統治…….

 「王(rex)を語源とし,支配・統治の意味を持つ」ことはギリシャ語と共通.(女性・中性の違いはあるが)

tuus, a, um, pron. poss. [tu] あなたの

 regnum が中性名詞(n.)なので tuum となります.

〔『荒野』1998年3月,第21号〕