０．“ελθετω ή βασιλεια σου”

　ギリシャ語で「エるてトー・ヘー・バシれイア・スー」と読みます（アクセント記号は省略）．
　直訳すれば「来ますように・ヘー（冠詞）・王国・あなたの」です．
　（後ろから）「単語・文法」を勉強しましょう――

○“スー”（gen.sing. συ）＝「あなた」の単数・属格．

○“バシれイア”＝抽象的な意味「支配・統治」から（導かれた）具体的な意味として「王国」．

　「支配」と訳すことも可能です！（注意）

○“ヘー”＝「バシれイア（王国）」が女性名詞なので，女性・単数・主格の定冠詞が付きます（§52, 61, 68）．
　（“§”は，いのちのことば社『聖書ギリシャ語入門』（野口著）書に解説してある箇所）

○さて“エるてトー”ですが，ムールトンの“ANALYTICAL GREEK LEXICON”によれば――

　ελθετω，3 pers. sing. aor.2, imper. ελχομαι　とあります．

　前課とほぼ同じで「3人称（3pers.）・単数（sing.）・第二不定過去（aor.2）・命令法（imper.）」です．もとの「エるコマイ（来る）」とはずいぶん形が違っています（§140, 143）．
　前課でも述べましたが，意味は「不定過去命令は，過去の意味はなくて，瞬間的動作の命令に用いられる」（§271）ので，祈るたびごとに，いま来てほしい」との気持ちが述べられていることになります．
　永井訳は「御国を来（きた）らし給（たま）え」