２．直訳すれば

　ギリシャ語・ラテン語のどちらも「聖なるものされよ，あなたの名が」ですが，「動詞」は“不定過去命令（ギリシャ語）”と“接続法・現在・受動（ラテン語）”のように異なっています．しかし前述のように「言語体系」が異なれば，動詞の用い方も異なります．ラテン語の接続法は「話者の願望」を表わします(§244)が，こうしたことも日本語では「〜ますように」としか表現できません（日本語にこれ以外の表現は存在しないようです）．