１．単語と文法（やっとラテン語の勉強に入る）

sanctifico, are, avi, atum, v.a. [sanctus＋facio]　神聖にする．（聖別　したものを）奉献する．

　語源部分［…］を見れば，「聖なるもの」＋「する」であるのがよくわかると思います．原語を尊重し（また忠実に）「聖なるものとされる」「聖められる」と訳したいものです．

nomen, minis, n.　名

　みことばで，“名で呼ぶ”とは性質を知ることです（秘義 145, イザヤ 45:3, 4）．「新しい名で呼ぶ」（イザヤ 62:2）とか「新しい名が書かれる」（黙示録 2:17）は，新しい性質が与えられることを意味します．

tuus, a, um, pron. poss. [tu]　あなたの

　nomenn が中性名詞(n.)なので tuum となります．pron（代名詞）と表示されていますが，所有形容詞です（§34←この番号はもちろん「小林」）．

〔『荒野』1998年2月，第20号〕