 |
 |
 |
 |
 |
|
250. Quod mala amoris sui et mundi inducant talem ignorantiam de illis quae sunt vitae aeternae, patet manifeste ab illis intra ecclesiam; |
250 永遠のいのちに属するものについてのこうした無知を自己と世への悪が導き入れることは、教会内にいる者により極めて明らかである。 |
| qui tametsi sciunt ex revelatione quod Deus sit, quod caelum et infernum sint, quod vita aeterna sit, et quod illa vita comparanda sit per bonum amoris et fidei, usque labuntur in negationem de illis, tam eruditi quam non eruditi. | たとえ彼らは神が存在すること、天界と地獄が存在すること、永遠のいのちが存在すること、そのいのちは愛と信仰との善により得られることを啓示から知っても、それでも学識のある者と同様に学識のない者もそれらについて否定の中に陥る。 |
| Inde iterum patet quanta ignorantia foret si nulla esset revelatio. | ここからもし啓示がないなら。どれほど多くの無知が存在するかがさらに明らかである。 |