De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Coelesti　新しいエルサレムとその天界の教義 150

DE MERITO.	功　績
150. Qui bona faciunt ut mereantur, non faciunt bona ex amore boni, sed ex amore mercedis;	150 功績を得るために善を行なう者は、善への愛〔善を求める愛〕から善を行なうのではなく、報酬への愛〔報酬を求める愛〕から善を行なう。
nam qui vult mereri is vult remunerari:	なぜなら功績を得ようと欲する者は報いられることを欲するから――
illi qui ita faciunt, jucundum spectant et ponunt in mercede, et non in bono;	このように行なう者は、喜びを善の中ではなく、報酬の中に認め、置いている。
quare non spirituales sunt, sed naturales.	それゆえ彼らは霊的ではなく、自然的である。