De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Coelesti　新しいエルサレムとその天界の教義 141

DE LIBERO.	自由
141. Omne liberum est amoris, nam quod homo amat hoc libere facit;	141. すべての自由は愛に属する、なぜなら人間は愛するものをこれを自由に行なうから。
inde quoque omne liberum est voluntatis, nam quod homo amat hoc quoque vult;	ここからまたすべての自由は意志に属する、なぜなら人間は愛するものもまたこれを意志する［欲する］から。
et quia amor et voluntas faciunt vitam hominis, etiam liberum facit illam.	そして愛と意志は人間のいのち［生活］をつくるので、自由もまたそれをつくる。
Ex his constare potest quid liberum, quod nempe sit id quod est amoris et voluntatis et inde vitae hominis.	これらのことから何が自由か、すなわち、それは愛と意志に属し、そこから人間のいのち［生活］に属するものであることを知ることができる。
Inde est quod id quod homo ex libero facit, appareat ei sicut ex suo proprio.	ここから人間が自由から行なうものは、彼に自分自身の固有のものから発するかのように見える。