|
131. Conscientia apud hominem ecclesiae formatur per vera fidei ex Verbo, aut ex doctrina e Verbo, secundum receptionem illorum in corde;
|
131. 良心は教会の人間のもとに、聖言（みことば）から発する信仰の真理によって、または聖言から発する教義から、それを心に受け入れることにしたがって形作られる。 |
| nam cum homo scit vera fidei, et capit illa suo modo, ac dein vult illa, et facit illa, tunc fit ei conscientia: |
なぜなら人間は信仰の真理を知り、それを自分なりに理解［把握］し、そこからそれを意志し［欲し］、行なうとき、その時、彼に良心が生ずるからである―― |
| receptio in corde est in voluntate, nam voluntas hominis est quae vocatur cor. |
心の中に受けることは意志の中に受けることである、なぜなら人間の意志は心と呼ばれるものであるから。 |
| Inde est, quod illi qui conscientiam habent, ex corde loquantur quae loquuntur,
et ex corde faciant quae faciunt: |
ここから良心を持つ者は、話す事柄を心から話し、行なう事柄を心から行なう―― |
| habent etiam illi mentem non divisam; |
彼らはまた分割されない心を持つ。 |
| nam secundum id quod intelligunt et credunt verum et bonum esse, faciunt. |
なぜなら彼らは、真理であり、善であると理解し、信じていることにしたがって行動するからである。 |
