De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Coelesti　新しいエルサレムとその天界の教義 123

DE PIETATE.	敬　虔
123. CREDITUR a multis quod vita spiritualis, seu vita quae dicit ad coelum, consistat in pietate, in sancto externo, et in abdicatione mundi;	123.　霊的な生活または天界へ導く生活は、敬虔・外部の聖なるものから・世を放棄から成り立つと多くの者に信じられている。
sed pietas absque charitate, et sanctum externum absque sancto interno, et abdicatio mundi absque vita in mundo, non faciunt vitam spiritualem;	しかし、仁愛のない敬虔・内部の聖なるもののない外部の聖なるもの・世での生活のない世の放棄は、霊的な生活をつくらない。
verum pietas ex charitate, sanctum externum ex sancto interno, et abdicatio mundi cum vita in mundo, faciunt.	しかし〔真に〕、仁愛から発する敬虔・内部の聖なるものから発する外部の聖なるもの・世での生活を伴う世の放棄はつくる。