 |
 |
 |
 |
 |
|
85. Communis opinio hodie est quod omnis homo sit aeque proximus, et quod benefaciendum sit cuivis qui opis indiget; |
85 すべての人間は等しく隣人であって、援助を必要とするだれにも親切にしなくてはならことが今日の一般の意見である。 |
| sed prudentiae Christianae interest, bene scrutari qualis hominis vita est, et charitatem secundum illam exercere. | しかし人間の生活［いのち］の性質をよく調べ、それにしたがって仁愛を実行することがキリスト的な分別に重要である。 |
| Internae ecclesiae homo cum discrimine, ita cum intelligentia, id agit; | 内なる教会の人は，区別とともに、このように知性とともに，それ〔仁愛〕を行なう。 |
| at externae ecclesiae homo, quia non ita discernere res potest, indiscriminatim facit. | しかし外なる教会の人は、そのように事柄を区別することができないので、それを無差別に行なう。 |