 |
 |
 |
 |
 |
|
DE AMORE ERGA PROXIMUM, |
隣人に対する愛、 |
| 84. PRIMUM dicetur quid Proximus, ille enim est qui amandus, et erga quem charitas exercenda est: | 84 最初に隣人とは何かを述べなくてはならない。なぜならそれは愛され、またそれに対し仁愛が実行されなくてはならないものであるから―― |
| nisi enim scitur quid proximus, charitas potest exerceri simili modo absque distinctione, aeque erga malos quam erga bonos, unde charitas non fit charitas; | なぜなら隣人とは何かが知られないなら、仁愛は善人に対しても悪人に対しても等しく、区別なしに同様の方法で実行されることができ、そこから仁愛は仁愛でなくなるからである。 |
| mali enim ex benefactis malefaciunt proximo, sed boni benefaciunt. | なぜなら悪人は〔見かけの〕善行［親切］から〔実際には〕隣人に悪を行なうが、善人は〔真の〕善を行なうからである。 |