 |
 |
 |
 |
 |
|
66. Homo in amore sui est, quando, in illis quae cogitat et facit, non intuetur
proximum, ita non publicum, minus Dominum, sed modo semet ac suos; |
66 自己愛の中にいる人間は、その時、考え、行なっていることの中に、隣人を、したがって公のことを、まして主を顧みず、単に自分自身と自分のものとを顧みる。 |
| consequenter quando propter semet et suos omnia facit, et si propter publicum et proximum, sit modo ut appareat. | その結果、その時、行なうすべてのものは自分自身と自分のもののためである。そしてもし公のことと隣人のためであるなら、それは単に見られるためである。 |