De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Coelesti　新しいエルサレムとその天界の教義 28

DE VOLUNTATE ET INTELLECTU.	意志と理解力
28. SUNT homini binae facultates, quae faciunt vitam ejus;	28　人間には彼のいのちをつくる二つの能力がある。
una vocatur Voluntas, et altera Intellectus.	一つは「意志」、他は「理解力」と呼ばれる。
Illae inter se distinctae sunt, sed ita creatae ut unum sint, et cum unum sunt vocantur Mens;	この能力は相互の間で区別されるが、一つのものとなるように創造されており、それが一つのものとなるとき、「心」と呼ばれる。
quare mens humana illae sunt, et omnis vita hominis ibi.	それゆえ、これらのものが人間の心であり、人間のすべてのいのちはそこに存在する。