De Commercio Animae et Corporis　霊魂と肉体の交流 18

XVI. Quod ex his pateat, qualis est Influxus spiritualis ab origine sua ad effectus.

XV. 目的は第一の段階に，原因は第二の段階に，そして結果は第三の段階にあります。

　18. Influxus spiritualis hactenus deductus est ab anima in corpus, non autem a Deo in animam, et sic in corpus;

　18．これまで霊魂から肉体の中への霊的な流入を述べましたが，しかし神から霊魂の中へ，こうして，肉体の中へは述べていません。
hoc factum est, quia nemo aliquid sciverat de Mundo spirituali, et de Sole ibi, ex quo omnia Spiritualia ut ex suo fonte scaturiunt, et sic nihil de Influxu spiritualium in naturalia. こうしたのは，だれも霊界について，そこの太陽について，そこからすべての霊的なものがその泉からのように湧出することを何も知らなかったからです。こうして霊的なものが自然的なものの中へ流入することについてまったく知らなかったからです。
　Nunc quia mihi datum est simul esse in Mundo spirituali et in Mundo naturali, et sic utrumque Mundum et utrumque Solem videre, obligor a conscientia mea manifestare illa; 　今や私に霊界にいると同時に自然界にいて，両方ともの世界と両方ともの太陽を見ることが与えられたので，私は私の良心からそれらを明らかにすることの責を負っています。
nam quid juvat scire, nisi id quod quis scit etiam sciat alter, なぜなら，もしだれかが知り、それをまたさらに他の者も知るようにならないなら，知ることは何の助けとなりますか？　
quid sine hoc illud, nisi quam colligere et in scrinio recondere opes, et solum per vices tueri et numerare illas absque ulla intentione usus ex illis; avaritia spiritualis non aliud est. これなしにそれは何か，もし，富を集めそして箱の中に隠し，そして単にときどきそれらを，それらからの役立ちを少しも意図しないで，見て数えること以外にしないなら。霊的な貪欲以外のものではありません。
　Sed ut plene Sciatur, quid et qualis est Influxus spiritualis, necessum est scire, quid in sua essentia est Spirituale, et quid Naturale, tum etiam quid Anima Humana; 　しかし，霊的な流入が何か，またどんなものか十分に知られるために，霊的なものがその本質では何か，また自然的なものが何か，また人間の霊魂が何か，知る必要があります。
ne itaque lucubratiuncula haec propter ignorantiam illorum manca sit, interest ut consulantur aliqua Memorabilia inserta Operi de Amore Conjugiali, そこで，この小冊子がそれらの〔事柄についての〕無知のために，欠陥あるものとならないように，『結婚愛』についての著作に挿入されたいくつかのメモラビリアを参照することが重要です。
de Spirituali in Memorabili ibi, n: 326 ad 329; de Anima Humana, n: 315; 霊的なものについて，そこのメモラビリアの中の，326から329番，人間の霊魂について，315番，
et de Influxu Spiritualium In Naturalia, n: 380, et amplius n: 415 ad 422. 自然的なものの中への霊的なものの流入について，380番，またそれ以外に，415から422番〔にあります〕。